UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
Sappiamo tutti che Ha Chan-ho ha un caratteraccio.
Di' a Seo Jeong-hwa che non fa niente...
Ecco cosa importa.
Che Ha Chan-ho non venga mai a scoprire di lei e Ha Jun-ho.
- Direi che può anche fermarsi. - Mai.
Ops.
Ti richiamo.
È una camicia costosa?
Un po'.
No. Non serve...
Il mio biglietto da visita.
Se vuole, può farci causa per danni.
Una causa civile, d'accordo?
Ma cos'è successo?
CONSOCIATA JUNG GEUM-JA
EPISODIO 9
È successo qualcosa? Hai riattaccato all'improvviso.
Quanto costa una camicia Dalentino?
Dalentino?
Circa un milione di won.
È per un nuovo bersaglio, per caso?
È passato Yoon Hee-jae?
No, perché dovrebbe venire così presto?
Va bene.
Aspetta... La camicia è per lui?
Ji-eun.
Da quando lavoriamo alla Song & Kim hai sviluppato una fervida immaginazione.
Non mi piacciono le camicie costose.
Magari è una sorpresa per te, ma sto attento alle spese.
- Lo è. - Tutto bene il rientro a casa, ieri sera?
Ti è passata la sbornia?
Una camicia di marca. Ieri sera. La sbornia.
Sono tornati insieme?
Quello che è successo ieri sera...
Voglio dire, quello che abbiamo fatto...
Siamo entrambi adulti, non è stato strano.
È stato solo impulsivo.
E poi, ultimamente siamo stati parecchio stressati.
È successo qualcosa tra noi ieri sera?
Io mi sono fatto un drink, sono andato a casa,
ho dormito bene e mi sono svegliato riposato come ogni giorno.
Ecco...
No, nulla.
Era solo per sapere.
Se hai finito, io andrei.
Devo scrivere un rapporto su un caso.
Perché ti preoccupa tanto ieri sera? Rilassati.
Non è neanche stato granché.
Dimentica quanto ho detto.
- Jung Geum-ja. - Yoon Hee-jae.
Ecco il caso su cui voglio che lavoriate.
AP EON SOCIETÀ FINANZIARIA
"AO EON?"
La società d'investimento che vale 50.000 miliardi?
Esatto. È un caso importante, concentriamoci su questo.
È...
un ordine ufficiale?
Hai qualche dubbio sulla procedura?
È perché vi sto assegnando io il caso?
Sì.
Immagino di essere stata via per troppo tempo.
Ora devo seguire qualche protocollo
prima di assegnare casi ai miei dipendenti?
Se ho capito bene, vuoi sapere se ho chiesto l'approvazione
al sig. Song?
Mi sbaglio, vero?
Sei sveglio abbastanza da arrivarci da solo.
Grazie.
- Benvenuto nel mio studio, Kevin. - Grazie.
Carino, qui.
Cos'è successo? Chiamo la lavanderia?
No, grazie. Serve come prova per una causa civile.
- Ci rincontriamo. - Già.
Chiedo scusa
- per stamattina. - "Stamattina?"
- Vi conoscete? - In un certo senso.
Sono Kevin Jung, direttore della AP EON Corea.
- Ah, giusto. - Yoon Hee-jae,
socio della Song & Kim.
È il co-responsabile del nostro team.
È un tipo molto pacato e sereno.
- Jung Geum-ja. - Salve.
Direi che è un buon inizio.
Bene, vedo che abbiamo finito con le presentazioni.
Kevin, vuoi metterli al corrente tu?
Certo.
GNOSIS AZIENDA MEDICA
La Gnosis.
Prima si chiamava Daesol,
ma hanno cambiato il nome della società tre anni fa.
Il CEO è Han Gi-won.
Era il direttore delle vendite nella Daesol.
Hanno qualche brevetto.
Il più rappresentativo è il Vector5,
il componente principale di un sedativo chiamato Octoperson.
Quindi cosa dobbiamo fare?
La AP EON Corea è molto interessata alla Gnosis.
Vogliamo portare a termine una M&A
e vorremmo che fosse la Song & Kim a occuparsene.
Abbiamo solo una condizione. Finché ciò non avverrà,
la nostra società deve rimanere nell'ombra.
Ma perché la Song & Kim?
La AP EON non ha più esperienza
nelle operazioni di fusione e acquisizione?
Perché chiedere a noi?
So che qui le cose funzionano diversamente.
Abbiamo pensato che la Song & Kim sa bene
come muoversi in questo Paese.
Vogliono appropriarsi della Gnosis
trovando il loro punto debole e usandolo contro di loro?
E tutto questo senza sporcarsi le mani?
Sinceramente?
Sì.
La Gnosis non è neanche così importante. Perché ne sono ossessionati?
Ha un futuro promettente, per questo vogliamo subentrare
e trasformarla in una società internazionale.
Le basta, come risposta?
La ringrazio per l'onestà.
Siamo un'azienda internazionale,
ma non gira tutto intorno ai soldi.
D'ora in poi, la faccenda deve restare tra noi, non dimenticatevelo.
Se vi scappa qualcosa riguardo la AP EON
e finite per danneggiarli,
dovrete risarcirli di somme inimmaginabili
per il resto della vostra vita e carriera.
E ovviamente, sarà la Song & Kim a farvi causa.
Cavolo, fa paura.
È il caso di mettere delle cimici?
Ma dobbiamo per forza accettare il caso?
Il cliente
ci è stato assegnato dalla sig.ra Kim.
E per non perdere troppo tempo,
ho assunto un investigatore per il team.
Se avete bisogno di qualcosa, rivolgetevi a Ji-eun.
Di' a quella persona di informarsi subito su Han Gi-won.
- Chi è l'investigatore? - Pensa per te.
Come possiamo fidarci?
Me ne assumo io la responsabilità.
Accidenti, è proprio carismatica.
Va bene, di' pure loro cosa devono fare.
Dove vai?
Ho del lavoro da sbrigare.
Dannazione.
Un servizio internazionale di gestione dei CEO?
Non sapete cos'è?
Sta ottenendo un riscontro positivo.
Kevin è appena arrivato in Corea, il vostro team sembra adatto al compito.
Potete occuparvene mentre lavorate al caso.
Non farò causa.
Ma voglio che sia la sig.na Jung ad assistermi in questo senso.
Non c'è problema.
Mi chiami pure quando ha bisogno.
La farò diventare un vero coreano.
Non vedo l'ora.
KIM MIN-JOO LEGALE RAPPRESENTANTE
Ehi, Min-joo.
Vieni da qualche parte?
Sì, ho avuto una colazione di lavoro.
So che hai dato il caso AP EON
al Team H.
Hai messo cimici nel mio ufficio?
Sto scherzando.
Ma c'è qualche problema?
Avresti dovuto parlarne con me.
Sono ancora su quel caso VIP.
Pil-jung, non credi di concentrarti troppo sul quadro generale?
La AP EON è una società di private equity che vale 50.000 miliardi.
Quanti clienti VIP abbiamo più grandi e più importanti di loro?
Se te ne avessi parlato e non fossi stato d'accordo,
avresti rifiutato il caso?
È un cliente importante, questo non lo nego.
Ma c'è una procedura...
Hai creato tu quella procedura senza neanche chiedermelo.
Hai altro da dirmi?
Altrimenti, andrei.
Hee-jae, ascolta.
Ho saputo delle cose pazzesche su Kevin Jung della AP EON.
Che vuoi dire?
Mi conosci. Ho già scoperto parecchio su di lui.
È uno degli asiatici più importanti di Wall Street.
Ha successo nelle M&A, porta alti profitti, è influente,
e guadagna molto.
- È perfetto. - Ehi,
in fin dei conti, è solo uno straniero.
Uno squalo bianco che punta solo ai soldi.
Seriamente, da dove hai preso tutte quelle informazioni?
Chissà se la sig.na Jung la penserebbe allo stesso modo.
L'ho visto in foto, è affascinante.
È ovvio cosa succederà.
È divorziato, ma ora è scapolo.
Si occuperà lei di lui, passeranno la giornata insieme.
Se le cose si scaldano tra loro,
evolverà tutto rapidamente, in fondo sono due adulti.
Ehi!
Mi hai spaventato. Che c'è?
Non hai niente di meglio da fare?
Ho trovato il tempo appositamente per dirti...
Sì, sig. Song.
D'accordo.
Come puoi vedere, ho degli impegni.
Goditi la tua pausa.
Ha proprio un brutto carattere.
Come vanno le cose?
- A cosa... - Con la sig.na Jung?
Bene, credo.
Ci sono novità sul caso che vi ha dato Min-joo?
No, è ancora tutto poco chiaro.
Vuole che la tenga al corrente?
Se c'è...
qualcosa che mi serve sapere,
te lo chiederò io stesso. Va bene?
Certo, sono a sua disposizione.
Grazie.
Hee-jae.
Secondo te...
chi è il proprietario della Song & Kim?
Non mi aspettavo questa domanda.
Beh, è ovvio.
Lo studio appartiene a lei, signore.
Lo pensi davvero?
Presto inizierà una nuova era.
Non mi piace che questioni così futili continuino a mettersi di mezzo.
Ti sto parlando molto apertamente.
Sei libero per cena?
CASA DI RIPOSO HERIGE
Grazie.
Andiamo dentro.
Sig. Song.
Deputato Lee.
Sono arrivato giusto in tempo.
Sì, è stato puntuale.
Lui è l'avvocato Yoon Hee-jae.
Ti presento il deputato Lee In-yeop. Farà grandi cose.
Piacere di conoscerla, signore.
Ho sempre avuto grande rispetto per tuo padre.
Il piacere è mio.
Ha portato con sé un uomo molto competente.
La Legge sulla tassa di successione verrà modificata?
Parliamone dentro. Prego.
PAZIENTE: KIM MIN-JEONG
Venite a sedervi.
- Siete tutti qui. - Da quanto tempo.
- Siamo in ritardo? - No.
Saluta tutti. Lui è il prossimo asso della Song & Kim.
È il mio braccio destro e anche il sinistro.
Buonasera. Sono Yoon Hee-jae, socio della Song & Kim.
Prego, accomodatevi.
Certo.
- È bello vederti. - Già.
Mio figlio...
Voglio dire...
Il CEO della D&T mi ha parlato molto di te.
Lascia che ti versi da bere.
So che tuo padre è un giudice della Corte Suprema.
Sì.
Lui è come un figlio per me.
Spero che vi ricordiate di lui e lo usiate per grandi cose.
- Sì, certo. - Sì.
D'accordo, gente. Beviamo.
- Sì. - Ecco.
Mi dia il bicchiere.
Min-jeong.
Sono io, Min-joo.
Scusa se non ho mai chiamato.
Non è stata curata in tempo.
Se fosse stata soccorsa prima, avrebbe ripreso conoscenza.
Cosa è successo quel giorno?
Eri a casa con Pil-jung.
Come...
ci sei finita qui?
SONG & KIM
- Trovato nulla nel bilancio? - Ecco...
Non ho mai visto un bilancio più pulito.
Per come la vedo io, è impeccabile.
Niente che spinga una grossa società
a realizzare una M&A.
L'unico risultato ottenuto è lo sviluppo dell'Octoperson.
Oltre a quello, nulla di particolare.
Fammi dare un'occhiata.
"Octoperson."
La Gnosis ha un brevetto per questo. È il loro prodotto principale, no?
Sì, ma è stato ritirato dalle vendite
per degli effetti collaterali.
Cosa? Che tipo di effetti collaterali?
Paralisi facciale, paralisi del nervo cranico, e così via.
Hanno perso la loro unica speranza.
Ma si rifiutano ancora di vendere la società?
Esatto. È incomprensibile, vero?
AVVOCATO JUNG GEUM-JA
Trovami un ristorante coreano famoso a Hannam-dong.
Ristorante coreano. Ok.
Com'è la casa?
È stupefacente. Credo che sia quella giusta.
È l'ultima rimasta sul mercato...
Questo tesoro è suo figlio?
È un problema per noi?
Dipende da cosa intende con "noi".
Ti piace? Questa è casa tua.
Non è male.
- Tu... - Tradizione di famiglia.
Insegniamo il coreano ai nostri figli.
- Come ti chiami? - Philip.
Philip?
Già che ci siamo, posso chiederle un favore?
Deve iscriversi a una scuola coreana.
Ma non conosco il sistema qui.
Non si preoccupi.
Sono una professionista in questo campo.
Io cambiavo scuola ogni due anni.
È un sollievo.
Ok.
Ti ho inviato una lista di ristoranti nei pressi di Hannam-dong.
- L'halibut... - Cambio di programma.
Trova qualcosa che piace ai bambini.
Cosa?
Ok, ricevuto. Ti invio una nuova lista. Bene, a presto.
- Dov'è la sig.na Jung? - Beh, ecco...
Per caso, è andata a casa di Kevin Jung?
Sig. Yoon.
Senta, non m'importa cosa dicono gli altri.
Al di là di tutto, lei mi piace.
Come posso aiutarla?
Fammi da GPS.
- Come? - Dove si trova la sig.na Jung?
Già.
JUNG GEUM-JA EQUITY PARTNER
Ehi, sig. Na. Sì, sono io.
Ti aspetto nel parcheggio, porta quei documenti.
SCUOLA ELEMENTARE SANSEONG
È la mamma di Jung Philip?
No, è solo...
Lei dev'essere l'insegnante della classe 2-1.
Sembra molto gentile.
A dire la verità, me lo dicono spesso.
E noto con piacere che è un'ottima scuola, proprio come mi è stato detto.
È la migliore struttura.
I genitori degli studenti sono l'élite dell'un percento,
la fascia di popolazione più ricca.
Sì, lo so. Una classe d'élite.
E questo vale per i genitori e gli insegnanti.
- Prego, seguitemi. - Ok, andiamo.
- Quello che stiamo facendo... - Cosa?
È vitale condividerlo con lei, giusto?
Non ne sono sicuro.
Non ne sei sicuro?
Sig. Na, te lo chiedo di nuovo.
Rifletti con attenzione
- e rispondimi sinceramente. - Ok.
Chi è la tua responsabile?
- La sig.na Jung Geum-ja. - Giusto.
Hai scoperto qualcosa di nuovo.
O ci sei vicino. Cosa dovresti fare come membro del suo team?
- Riferirlo alla sig.na Jung. - Corretto.
Ma se non hai l'autorità di andare da lei, cosa fai?
Potrei raggiungerla con qualcuno che ha questo potere.
Ma in un certo senso, forse esagererei.
È una responsabile, ma non risponde neanche al telefono!
Per questo stai andando da lei di persona!
Tutto questo è molto naturale.
- Non sei d'accordo? - Immagino di sì.
- Stammi a sentire. - Anche se è un po' strano.
La AP EON è una società internazionale e la Gnosis è un'azienda piccola.
Ma io cosa posso saperne?
Vuoi sapere qual è il tuo problema?
- Sì? - Sei sempre troppo insicuro.
Devi avere più fiducia nelle tue opinioni.
Sarai anche un semplice associato, ma lavori alla Song & Kim.
- Lo capisci? - Sì, signore.
Allora te lo chiedo di nuovo. Ciò che stiamo facendo è normale, no?
- Sì. - Benissimo.
È una cosa molto naturale da fare.
COME POSSO AIUTARTI?
Indicazioni.
Qual è la tua destinazione?
Scuola elementare Sanseong.
DESTINAZIONE: SCUOLA SANSEONG
Navigazione iniziata.
Stavo esaminando i file, ma non riuscivo a capire.
- Santo cielo. - Che c'è?
Lo so che è un servizio riservato ai clienti VIP,
ma non è eccessivo seguire suo figlio a scuola?
Cosa ci fai tu qui? È questo che vorrei sapere.
Beh, ecco cos'è che non capivo.
Perché un gigante come la AP EON dovrebbe voler rilevare la Gnosis?
Non ci arrivo.
Davvero, dobbiamo parlarne proprio adesso?
Qui? Ora? Fai sul serio?
Se non vogliamo sprecare energie, dobbiamo affrontare la cosa adeguatamente.
Sento che è un punto cruciale.
Se ci sfugge e facciamo un passo falso,
potremmo scavarci la fossa da soli. Lo sai.
Potevi chiamarmi...
Non rispondi mai al telefono!
Le chiedo scusa.
Forse ho chiesto aiuto alla sua collega per una faccenda troppo privata.
Non c'è nulla di cui scusarsi.
Fa tutto parte del lavoro.
Onestamente, è una cosa che ammiro.
Il cameratismo coreano.
- Starò più attento. - La ringrazio.
Si dimostra un uomo ragionevole accettando il mio commento.
Sig. Yoon.
Lo Yoon Hee-jae che conosco era un tipo sempre rilassato.
Sai che fine ha fatto?
E dire che iniziava a piacermi.
A presto.
Dove sei?
Accidenti...
Capisco che eri arrabbiato, ma come hai potuto?
- Sai per lo meno cos'è successo? - Cosa?
Se non lo sai, stanne fuori.
Risolveremo la cosa tra di noi.
Come puoi dire così, dopo avergli rotto un braccio?
Mi occuperò io delle spese mediche.
Hai detto di essere un avvocato.
Sotto i 13 anni non si è perseguibili.
- Cosa? - Che succede?
Che fai qui? Abbiamo da fare.
Perché ti immischi? È solo una zuffa.
- Tu sei... - Sì, sono io.
Lee Woo-jin, figlio del CEO della Woojin.
Ma certo.
- E non sai chi sono io? - Certo.
- Il suo avvocato tirapiedi. - Eh?
Sei stato tu?
Sarebbe furbo ammetterlo davanti a tutti voi?
- Hyo-min! - Eccomi, sono qui.
Hyo-min, cos'è successo?
Si è fatto male il braccio. Alziamolo.
- Così. Hyo-min, andiamo dal dottore. - Sì, signore.
Lee Woo-jin.
Ma cosa sei? Un delinquente?
Preparati. Non la passerai liscia.
Come no, faccia come vuole.
Qui c'è il mio avvocato.
È della Song & Kim, giusto?
Che diamine...
Sì, è così, tuttavia...
Ha presente lo studio legale?
Ah, davvero? Vediamo un attimo.
So chi chiamare.
Pronto?
Salve, sig. Ma, sono io, il sig. Kim di Arihan Beauty.
Sta parlando con il sig. Ma che conosciamo?
Non è una cosa positiva?
Abbiamo sempre voluto dargli una lezione.
Chi immaginava si sarebbe presentata l'occasione?
Ne approfitti per ricordare loro che posizione hanno rispetto a lei.
Gliela faccia vedere a quello stronzo di Yoon e il suo Team H.
Sig. Choo.
Pensi che possa esserci un vincitore in questo scontro?
Scusi?
Si trasformerà in una faida familiare. Cosa significa, secondo te?
Che nessuno deve subire un danno fatale.
Bingo.
Tuttavia, credo di potergli dare una lezione.
Un insegnamento affettuoso, come suo collega senior e suo superiore.
Gli dimostrerò che ho io
il coltello dalla parte del manico, quindi farà meglio a non sfidarmi.
Perdonami, Woo-jin. Dovevo andare in bagno.
Ti sei assentato di nuovo? Sei fuori di testa?
Lo dico a papà e ti faccio licenziare?
Woo-jin.
Ehi, va tutto bene?
Ti sembra che stia bene?
Mi dai sui nervi. Dovrei farti cacciare a calci.
Woo-jin.
Questa è maleducazione. È una persona più anziana di te.
Non l'ho mica obbligato io a servirmi.
Sei un vecchio bacucco?
"Un vecchio bacucco?"
AVVISO RIUNIONE TEAM H
C'è un meeting per il caso AP EON.
Tu vai, io ti raggiungo.
Raccontami com'è andata.
E così hai rotto il braccio del tuo amico perché eri di cattivo umore?
Solo per questo?
Gli ho dato un pugno perché ero arrabbiato.
Ma il braccio se l'è rotto cadendoci sopra.
E non ti senti in colpa? Neanche un pochino?
- Voglio dire, siete amici. - Io e lui?
Pensi sul serio che lui sia al mio livello?
Tu credi di no?
Suo nonno era un inserviente della mia famiglia. Capisci adesso?
Che ne pensi di scusarti con Hyo-min e...
Sig. Kim, accosta l'auto.
Devo andare in un posto.
Devi guadagnarti da vivere,
quindi ti dirò come stanno le cose.
Ebbene,
l'ho colpito solo perché ero incazzato.
Contento?
Cielo.
- Parla Yoon Hee-jae. - Sono Lee Eun-chang.
- Salve. - Ho saputo cos'è successo.
Probabilmente ha già conosciuto mio figlio.
Sì, eccome se l'ho conosciuto.
CEO LEE EUN-CHANG
Vede,
non voglio intromettermi in una lite tra ragazzini.
Ma d'altro canto,
a me non piace perdere.
Lo capisco, signore.
- Mi fido di lei, sig. Yoon. - E io spero vivamente
che si affidi di nuovo alla Song & Kim, se tutto va a buon fine.
Possiamo discuterne una volta conclusa questa storia.
Questo è Han Gi-won, CEO della Gnosis.
Ok.
Sei in ritardo, tanto per cambiare.
Abbiamo trovato niente su Han Gi-won?
No, e neanche sui suoi familiari.
E sulla società?
È quasi andata in bancarotta per via dell'Octoperson,
ma un'azienda estera, che ora è la maggiore azionista,
l'ha salvata dal collasso.
Non ho sentito nessuna voce in merito.
Le azioni non sono attivamente negoziate.
Sarà per volontà dell'azionista di maggioranza.
Sappiamo chi li rappresenta?
- Na, hai qualcosa? - Ecco...
In base a quanto analizzato finora, niente degno di nota.
- Tuttavia... - Tuttavia,
è un pesce troppo piccolo per la AP EON,
quindi dobbiamo arrivare in fondo alla questione.
Sto cercando di evidenziare quale sia il vero problema,
ma la sig.na Jung continua a non afferrare perché è impegnata
a occuparsi di altre incombenze.
Ma senti da quale pulpito.
Hai mai sentito quest'espressione?
AVVOCATO MA SEOK-GU
Sì, mi dica.
ARIHAN BEAUTY
Come tutti sapete, siamo qui per giungere a un ragionevole accordo...
Arriviamo al punto.
Possiamo iniziare.
Come immaginerete, se la cosa diventa pubblica,
la gente criticherà i proprietari sia della Woojin Apparel che della Arihan.
Non lo so.
Le vittime siamo noi. L'opinione pubblica ci attaccherà o ci difenderà, secondo te?
Non sembra una previsione difficile.
Che sta dicendo? Le parti sono entrambe in difetto.
Sig. Yoon, sei troppo ingenuo.
"Entrambe in difetto?" Andiamo.
Hyo-min gli ha rotto il braccio. La legge...
È un piccolo delinquente.
Non perdiamo il tempo di tutti facendone un affare di Stato.
È solo una lite tra ragazzini. Non dovrebbero sbrigarsela da soli?
Per il loro bene.
Pretendiamo delle scuse ufficiali.
Questo possiamo promettervelo tranquillamente.
Sulla prima pagina dei principali quotidiani.
Mi ascolti sig. Ma, sta facendo sul serio?
Cosa dovrei fare?
Noi avvocati dobbiamo attenerci al volere dei nostri clienti.
Ci dica cosa vuole veramente. Non tiriamola per le lunghe.
Dovevi prestare maggiore attenzione nell'educare tuo figlio.
È un autentico teppista.
- Ehi, Gang Seung-muk. - Che c'è?
Tu vedi il mondo tutto rose e fiori perché vendi make-up.
Hai una bella faccia da culo.
Sei il CEO di una compagnia. Non dovresti parlare come un marinaio.
- Che ignorante. - Forse te lo sei scordato.
Tuo padre era il galoppino della mia famiglia. Stai al tuo posto.
"Galoppino?" Era il CEO di una delle società affiliate!
Per l'amor del cielo.
Sai una cosa? Abbiamo finito.
Rifiuto ogni accordo. Mi rivolgerò alla Corte Suprema...
La Corte Suprema?
Ma certo, fa' pure.
Pensi di farmi paura?
Se non vuole scusarsi, allora le proponiamo altro.
In poche parole, se non vuole che la cosa diventi pubblica,
cerchiamo di essere...
un po' creativi.
Sig. Gang.
Ecco cosa voglio.
Il sito in Birmania, dove la Woojin costruirà il più grande magazzino in Asia.
Vendicelo. Pagheremo metà del prezzo di mercato.
Accidenti, mi sembra di sentire un cane parlare d'affari.
Non ci saranno altre negoziazioni.
Se non vuoi il tuo nome e quello di tuo figlio su tutti i giornali,
farai meglio a rifletterci.
Io me ne vado.
Sig. Yoon, lascio la cosa a lei.
Devo dirlo.
Sono commosso.
Faresti di tutto per riguadagnare un cliente perso.
Ad ogni modo,
me lo ricorderò.
Sa a chi ha affidato il primo caso la sig.ra Kim
appena è rientrata alla Song & Kim?
Dovrebbe pensare a come farsi prendere in considerazione dal suo capo.
Lo prenda come un consiglio sincero da un collega più giovane.
Un'altra cosa per lei...
da ricordare.
Una lite può diventare guerra, se entrano in ballo i genitori.
Con quei due di mezzo, sarà dura.
Cerca di scoprire qualcosa sui ragazzi.
- In che rapporti sono, per esempio. - Io?
E chi se no?
Se non riesci a risolvere un problema, devi affrontarlo a testa alta.
Andiamo alla Gnosis.
Dice a me?
Mi serve un partner che sia bravo a improvvisare.
Io dico qualcosa e lui sa come appoggiarmi.
Parla con la persona giusta. Andiamo alla Gnosis.
Perché due avvocati di uno studio così importante vogliono parlarmi?
Innanzitutto, chi è questo gentiluomo?
Il nostro CFO.
Può restare.
Capisco, è il direttore finanziario.
La vorremmo come cliente.
Se ci assumerà, faremo del nostro meglio.
È il vostro discorso standard?
Ci sono ben 500 avvocati alla Song & Kim.
Ha sentito della situazione che gli avvocati stanno affrontando?
Onestamente, è assurdo.
Molti non arrivano a cinque milioni al mese.
E noi della Song & Kim non siamo certo un'eccezione.
Mi occupo di vendite da vent'anni, sono piuttosto arguto.
Nonostante le difficoltà, la Song & Kim non diventerà uno studio da quattro soldi.
"Uno studio da quattro soldi?" Certo che no.
Riceviamo offerte di M&A a destra e a manca.
Immagino siate qui per questo.
Sembra che lei sia ben informato, quindi non giriamoci intorno.
Prometto che riceverà una somma che la soddisferà.
Da quel che ne so, questo non è più sul mercato.
Lei sa qual è il componente principale dell'Octoperson?
Il Vector5.
E sa quanti grandi sacrifici sono stati fatti per perfezionarlo?
Eppure, nonostante questo,
è stato messo al bando cinque mesi dopo il lancio.
Ma le assicuro che lo farò tornare sul mercato.
Può riferire a chi di dovere che la mia azienda non è in vendita.
Dio ha vegliato su di noi, finora.
Solo lui potrà decidere se falliremo oppure no.
Vi invito ad andarvene.
D'accordo.
Per il momento, dirò che non siete interessati.
CONSOCIATA JUNG GEUM-JA
A giudicare da quest'incontro, direi che siamo fregati.
Ci ha dato uno spunto interessante, però.
Il direttore finanziario!
Un direttore finanziario poco più che ventenne. Non dovremmo indagare?
Vale anche per l'Octoperson.
Lascio la cosa in mano sua.
Come?
Andiamo. Ha un talento naturale per queste cose.
Un momento. Aspetti.
Per oggi ha finito con il lavoro, no? Faccia un giro nei bar della zona.
Sono sicura che riuscirà a scoprire qualcosa.
- Coraggio! - Un momento, sig.na Jung.
Sig.na Jung, aspetti...
Sig.na Jung...
- Venite. - Bello. Dai, andiamo.
- Ragazzi, posso chiedervi una cosa? - Ma che vuole?
- Sbrighiamoci. - Avanti. Andiamo.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao! - Ci vediamo.
Scusa, un'informazione.
Per caso, tu frequenti la Sanseong?
Sì.
Grazie per la risposta.
E dimmi, sai qualcosa su Lee Woo-jin o Gang Hyo-min?
- Non li conosco di persona, ma... - Sì?
Ma?
So che hanno licenziato la loro insegnante.
GNOSIS AZIENDA MEDICA
CICCIOLI DI MAIALE
- Pronto? - Sig. Kim, sono io.
- Ehi, sig. Ga. - Siete tutti in ufficio?
Ho bisogno di rinforzi.
D'accordo. Arriviamo subito, allora.
Prendete le giacche. Abbiamo una missione.
Chi è?
Ditemi.
AVVOCATO NA I-JUN
I ciccioli di maiale sono squisiti.
Smettila di rimpinzarti e fatti venire qualche idea.
Ci sto provando.
Non riesci a farti restituire la caparra?
Proprio così, il proprietario non vuole saperne.
Cosa pensi di fare?
Non ne ho idea. Magari mi sparerò un colpo in testa.
Non si preoccupi.
So come farle riavere la sua caparra.
Come, scusi? Stava origliando, per caso?
- Sono un avvocato. - Un avvocato?
- Lavoro alla Song & Kim. - Alla Song & Kim?
AVVOCATO BOO HYEON-A
Come mai il proprietario della casa si rifiuta di cooperare?
Non ha nulla da temere. Siamo tutti avvocati della Song & Kim.
Si prenda tutto il tempo che le serve.
Siete gli avvocati di Woo-jin, quindi...
vi dirò tutto.
Grazie.
Vedo che sei qui da solo.
Perché ci guardi in quel modo?
Siamo venuti a bere il latte con te.
A te non piace il latte?
Se ne bevi tanto, diventerai più alto.
Cinque o sei ragazzi avevano cominciato a prendere di mira un compagno,
all'inizio del semestre.
Chi era il ragazzo in questione?
Per caso, era Woo-jin?
Lei come ha fatto a scoprirlo?
Qualcuno mi ha mandato un video.
Sarà stato mosso a compassione assistendo a quei soprusi.
Guardate.
Non ha preso nessun provvedimento, dopo aver visto il video?
Ho provato a parlarne con Woo-jin,
ma lui mi ha assicurato che non si trattava di bullismo.
Gli ho mostrato il video, ma mi ha detto
di farmi gli affari miei.
E che ci avrebbe pensato lui.
Ma perché ha...
Quindi ti dirò come stanno le cose.
L'ho colpito solo perché ero incazzato.
Perché chiedere aiuto sarebbe stato come ammettere la propria debolezza.
Ho cercato di parlarne con i bulli, tra cui c'era anche Hyo-min,
e poco dopo sono stata licenziata.
L'hanno mandata via per una cosa del genere?
Non è gente che si fa problemi in questi casi.
In quella scuola, i bambini hanno genitori potenti.
Sono un po' come delle loro versioni in miniatura.
La legge favorisce la persona che ha mantenuto l'altra.
- Deve inoltrare... - Si procuri una copia
del referto medico di quel giorno.
Se rifiutassero...
Ci sono gli estremi per richiedere gli alimenti.
- Davvero? - Possono pignorargli lo stipendio
o le proprietà.
Un momento, com'è che si chiamava? Una parola con la T.
Trinity.
Non li conoscete? Quell'ordine si sta espandendo a macchia d'olio.
Non è una specie di setta, però?
Santo cielo, non dovresti parlare così dei maggiori azionisti dell'azienda.
- Gliene verso ancora. - D'accordo.
Grazie.
Due pretzel alle mandorle con formaggio spalmabile
- e due limonate. - Subito.
La carta vincente è nelle nostre mani.
- Sa una cosa, sig. Yoon? - Che c'è?
Anche se probabilmente vinceremo,
non riesco proprio a sentirmi felice.
- Ascoltami bene. - D'accordo.
Sei un avvocato,
e lavori nientemeno che alla Song & Kim.
Ti dà fastidio sistemare i casini che combinano dei ricchi mocciosi viziati?
Non è proprio il massimo.
Devi pensare al risultato.
Oggigiorno, un singolo post online
può mandare in rovina un'azienda.
E tu stai impedendo che ciò accada.
Ci siamo capiti?
Sì.
Mangia.
SONG & KIM
La leader del team ha un'aria decisamente distratta
e il resto dei membri sta cercando di smaltire la sbornia.
È così che pensate di ottenere dei progressi con questo caso?
I miei complimenti.
Sei tu quello che si è lasciato distrarre da una rissa tra ragazzini,
sig. Yoon.
"Una rissa tra ragazzini?"
Spero tu non stia dicendo sul serio.
Sono gli eredi dei nostri clienti, rappresentano il nostro futuro!
Allora torna a disegnare il futuro con i pastelli a cera,
invece di venire qui a buttarci giù di morale.
Il sig. Ga stava per condividere con noi la sua ultima scoperta.
- Una scoperta? - Trinity.
Sono loro i veri proprietari della Gnosis.
Ci sarei dovuto arrivare molto prima,
appena il CEO ha menzionato Dio.
"Gnosis" in latino significa "conoscenza religiosa".
Dal nome dell'azienda si capisce tutto.
Dovevo risalire prima ai veri proprietari.
Oltre a CEO e impiegati, l'unico altro azionista è
una società estera di private equity.
Nulla indicava legami con Trinity.
È questo il potere della religione. Unisce le persone...
e permette di farlo con discrezione.
Probabilmente anche gli investitori di quella società sono adepti.
Allora, quale sarà il nostro prossimo passo?
Ci serve qualcosa che metta in dubbio l'eticità di quest'ordine.
La distribuzione illegale dell'Octoperson, magari?
Bingo.
Fissami un incontro con Kevin
in un posto dove io sia in vantaggio.
E credono in ogni tipo di religione, come Protestantesimo, Buddismo
- e Cattolicesimo. - Cos'è?
- Tra i protestanti ci sono molte sette. - È brava.
- Si sminuiscono a vicenda - È Baek Hee-jun,
- la vera proprietaria della Gnosis, - e litigano.
nonché leader di Trinity.
Ma è davvero giusto intraprendere queste lotte?
Quali sono le reali ragioni dietro tali conflitti?
Per caso, Dio ha mai detto che si sarebbe schierato con i vincitori?
No, il motivo è questo.
Questo.
Il denaro.
È un contratto di cessione.
Lo firmi e rinunci all'area edificabile.
CESSIONE DI PROPRIETÀ
Bravo. Sta facendo la scelta giusta.
Chiudere qui questa storia è la cosa migliore per lei.
Se il tutto diventasse di dominio pubblico...
Diciamo che non voglio neanche pensare alle conseguenze.
Non sei d'accordo con me, sig. Yoon?
Sig. Yoon,
devo davvero firmare questo contratto?
No.
Non ce n'è bisogno.
Temo che la situazione si sia capovolta.
Che cosa diavolo credi di fare?
Vedo che sei qui da solo.
Perché ci guardi in quel modo?
Sorridi, o penseranno che ti stiamo dando fastidio.
- A te non piace il latte? - Che c'è?
Siamo venuti a bere il latte con te.
Diventerai più alto.
Sono certo che conosciate bene l'importanza dell'opinione pubblica.
Certi fatti controversi possono causare più danni
di un'accusa per peculato.
Se questo video venisse caricato su un social network...
Farebbe il giro della Corea in meno di 24 ore.
Santo cielo, avete sentito?
Devo spiegarvi nel dettaglio quali sarebbero le conseguenze?
ACCORDO
Sig. Yoon, ha saputo farsi valere come al solito.
Con lei si va sul sicuro.
Come promesso, mi affiderò solo a voi d'ora in poi.
- Non ne siete entusiasti? - Prima ascolti...
la registrazione che le ho mandato.
Non capisco perché ti ostini a vivere.
Se fossi in te, la farei finita subito.
Sei tanto pigro quanto povero.
Mi vergogno per i tuoi figli. Dev'essere orribile avere un padre così.
- Non sei d'accordo? - Woo-jin.
Come osi chiamarmi per nome? Lurida carogna.
Ti farò licenziare, vedrai!
- Che significa? - Sapeva già di questa storia?
Sig. Yoon!
Ora sono ufficialmente il suo avvocato, e devo minimizzare i suoi rischi.
Per favore, si occupi della cosa prima che suo figlio diventi un problema.
Risolverà lei eventuali dispute
con l'autista?
Certamente.
E suo figlio?
Beh, ecco...
Farò in modo che non ricapiti.
Ottimo lavoro.
Salve.
Ecco.
Davvero?
- Buono - Buono.
Sento che ci stiamo avvicinando.
Mi sbaglio?
Allora mi racconti tutto.
Basta con i segreti.
Perché volete acquistare la Gnosis?
Vuole rinunciare a me?
Perché questo è il mio modo per dirle che non intendo farle da pedina.
Le interessa così tanto?
Il componente chiave dell'Octoperson.
- Il Vector5? - Esatto, il Vector5.
L'ha brevettato la Gnosis.
Ecco,
proprio come il Viagra, è efficace
su una malattia diversa da quella prevista.
E quale malattia sarebbe?
La demenza.
La demenza?
Ma la Gnosis questo non lo sa...
Non ancora.
Allora?
Continui. Interessa anche a me.
Questo Vector5...
stimola il cervello di chi è affetto da demenza.
Poi?
Sig. Yoon.
Yoon Hee-jae!
Lasciamola stare, mentre fa il suo lavoro.
Se continuate così, finirete per sposarvi.
Prova qualcosa per la sig.na Jung?
Io... È solo per lavoro.
Il medicinale della Gnosis funziona per la demenza.
Non sono interessati alla Gnosis.
- La Gnosis era solo un'esca. - Diciamo che ha ragione a metà.
In questi giorni, sto scoprendo delle cose nuove su di te.
Ti comporti in modo così emotivo. Non è proprio da te.
Prima dovremmo incontrare Baek Un-mi.
Mi stavo chiedendo chi fossi. Quindi sei solo un avvocato?
Un po' di tempo fa, ho conosciuto sua figlia.
Un-mi vi sta ingannando tutti.
- Stronza fuori di testa. - Brava, mi hai descritta perfettamente.
Anch'io ne ho passate tante.
- Il sig. Yoon Hee-jae? - Mi conosce?
Manterrò quella promessa, a qualsiasi costo.
Voglio conoscere il passato di Jung Geum-ja.
Sottotitoli: Caterina Scarpello